1 00:00:06,000 --> 00:00:07,060 -Я полицейский. 2 00:00:07,060 --> 00:00:08,100 - Полицейский? 3 00:00:08,100 --> 00:00:10,090 -Я работал под прикрытием в организации Ортеги. 4 00:00:10,090 --> 00:00:13,070 и я зашел так далеко не для того, чтобы позволить тебе встать у меня на пути. 5 00:00:13,070 --> 00:00:15,120 -Мэр знает, что это Вик пытался взорвать хранилище. 6 00:00:15,120 --> 00:00:17,230 -Да, и ему нужна его голова, и он хочет, чтобы я ее забрал. 7 00:00:18,170 --> 00:00:21,040 Либо Вик, либо мы все. 8 00:00:21,040 --> 00:00:22,180 (задыхаясь) 9 00:00:22,180 --> 00:00:24,000 -Думаю, ты сделал свой выбор. 10 00:00:29,070 --> 00:00:30,050 (стоны) 11 00:00:30,050 --> 00:00:31,210 -Ну, посмотри, кто у нас здесь. 12 00:00:31,210 --> 00:00:34,040 Виктор Хилл, как я живу и дышу. 13 00:00:37,110 --> 00:00:38,150 -(стучит в дверь) 14 00:00:42,170 --> 00:00:44,040 (стуки продолжаются) 15 00:00:49,020 --> 00:00:50,010 -Привет. 16 00:00:51,020 --> 00:00:52,020 -Привет. 17 00:00:53,060 --> 00:00:55,020 -Кажется, я потерял свой телефон. 18 00:00:56,100 --> 00:00:57,230 -Хорошо, что ты сразу пришел. 19 00:00:59,100 --> 00:01:00,180 Нам нельзя терять времени. 20 00:01:05,220 --> 00:01:07,170 -Наверное, нам стоит сразу приступить к работе. 21 00:01:07,170 --> 00:01:09,090 Чтобы найти эту штуку, может потребоваться вся ночь, верно? 22 00:01:10,080 --> 00:01:13,090 -Я всегда говорю: работайте умнее, а не усерднее. 23 00:01:13,090 --> 00:01:14,070 -Хм. 24 00:01:15,150 --> 00:01:17,000 -(мобильный телефон вибрирует) 25 00:01:23,000 --> 00:01:24,080 -Похоже, я пришел в нужную комнату. 26 00:01:25,000 --> 00:01:29,060 -Но как же нам занять себя всю ночь, 27 00:01:30,020 --> 00:01:31,170 теперь, когда твоя тайна раскрыта? 28 00:01:33,130 --> 00:01:34,170 -Ну, у меня есть идея. 29 00:01:37,080 --> 00:01:38,170 -Хм. 30 00:01:38,170 --> 00:01:40,030 -(играет музыкальная тема) 31 00:02:11,090 --> 00:02:12,130 -(звонки мобильного телефона) 32 00:02:25,050 --> 00:02:28,040 -(играет веселая музыка) 33 00:02:32,150 --> 00:02:34,010 -♪ Мне нужно... ♪ 34 00:02:35,150 --> 00:02:36,160 -Утро. 35 00:02:36,160 --> 00:02:37,180 -Чарли: О, утро. 36 00:02:42,140 --> 00:02:43,160 -Билли Айерс. 37 00:02:44,210 --> 00:02:46,040 Так чему же мы обязаны этим удовольствием? 38 00:02:46,160 --> 00:02:47,200 -Я был голоден. 39 00:02:48,130 --> 00:02:50,040 -Я знал, что Чарли готовит завтрак. 40 00:02:50,040 --> 00:02:51,150 -Лотти: Мм, что-то хорошо пахнет. 41 00:02:51,150 --> 00:02:53,030 Что ты готовишь, Чарли? 42 00:02:53,030 --> 00:02:55,000 -О, старый добрый английский завтрак. 43 00:02:55,000 --> 00:02:56,090 -Хм. Напоминает мне дом. 44 00:02:56,090 --> 00:02:57,080 -Ну, теперь это наш дом. 45 00:02:58,020 --> 00:02:59,110 Если у нас есть шанс остаться здесь 46 00:02:59,110 --> 00:03:00,170 нам нужно сделать ход сегодня. 47 00:03:00,170 --> 00:03:02,160 Я встречаюсь с Томасом через час. 48 00:03:03,010 --> 00:03:04,110 Если все пойдет по плану, 49 00:03:04,110 --> 00:03:06,080 завтра в это же время мэр Ортега пожалеет 50 00:03:06,080 --> 00:03:07,150 тот день, когда он нас недооценил. 51 00:03:07,150 --> 00:03:08,200 -Я выпью за это. 52 00:03:10,020 --> 00:03:11,030 -В Ист-Лондон Локос. 53 00:03:12,040 --> 00:03:13,160 -К бандитам с золотыми слитками. 54 00:03:14,040 --> 00:03:15,100 -Чтобы сойти с рук. 55 00:03:17,130 --> 00:03:19,020 -(Фанта смеется) -Ненавижу их: Король гамбас. 56 00:03:19,020 --> 00:03:20,230 -Фанта: Гамбас. -Наконец-то здесь. 57 00:03:20,230 --> 00:03:22,070 -Что в меню, мальчики? 58 00:03:22,070 --> 00:03:23,220 -Давай, Фанта, скажи ей. 59 00:03:24,070 --> 00:03:28,200 - Да, сегодняшнее фирменное блюдо, сеньора, это креветки с макаронами лингвини. 60 00:03:29,100 --> 00:03:31,100 в белом вине и сливочном соусе, 61 00:03:31,100 --> 00:03:33,190 просто посыпанный петрушкой. 62 00:03:33,190 --> 00:03:35,100 -(целует) Перфекто. -Фанта: Перфекто. 63 00:03:35,100 --> 00:03:37,140 -Просто слушаю, как он это говорит, 64 00:03:37,140 --> 00:03:41,160 мои вкусовые рецепторы танцуют, как на дискотеке. 65 00:03:42,150 --> 00:03:43,190 -Кто ты? 66 00:03:43,190 --> 00:03:45,210 -Рамиро Рамирес, к вашим услугам. 67 00:03:46,190 --> 00:03:48,150 -С ним все в порядке, миссис Х. Он один из нас. 68 00:03:48,150 --> 00:03:49,110 -Ага. 69 00:03:50,180 --> 00:03:51,230 -Если ты так говоришь. 70 00:04:10,190 --> 00:04:12,030 -Мама, ты здесь так рано? 71 00:04:14,090 --> 00:04:15,130 -Ты слышал что-нибудь от Вика? 72 00:04:15,130 --> 00:04:16,200 С ним все в порядке? 73 00:04:16,200 --> 00:04:18,080 -Да, он только что написал мне. 74 00:04:20,030 --> 00:04:21,060 Он в мотеле. 75 00:04:23,010 --> 00:04:24,080 -Это странно. 76 00:04:25,050 --> 00:04:26,040 -Что такое? 77 00:04:26,040 --> 00:04:27,140 -Ну, он ненавидит моллюсков, 78 00:04:29,110 --> 00:04:31,000 и он знает, что я не готовлю ему ужин 79 00:04:31,000 --> 00:04:32,020 снова в ближайшее время. 80 00:04:33,010 --> 00:04:34,150 -Ну, а почему ты не собираешься ему готовить? 81 00:04:35,200 --> 00:04:36,200 -Нет причин, это не имеет значения. 82 00:04:38,150 --> 00:04:39,150 -Мама? 83 00:04:46,110 --> 00:04:47,070 -Альберт... 84 00:04:48,040 --> 00:04:51,120 сейчас с твоим отцом дела идут не очень хорошо, 85 00:04:51,120 --> 00:04:52,150 и я... 86 00:04:53,140 --> 00:04:55,200 Я изо всех сил пытаюсь увидеть будущее для нас. 87 00:04:56,210 --> 00:04:59,160 После всех этих лет кажется, что его забыли 88 00:04:59,160 --> 00:05:01,040 Я существую и... 89 00:05:02,080 --> 00:05:07,220 Я стою перед ним и кричу, чтобы он меня увидел, и... 90 00:05:10,100 --> 00:05:11,070 (вздыхает) 91 00:05:14,230 --> 00:05:16,070 Альберт, мне нужно больше. 92 00:05:16,070 --> 00:05:18,060 Я-я знаю это теперь. Я... 93 00:05:19,080 --> 00:05:20,150 Мне просто нужно больше. 94 00:05:25,100 --> 00:05:26,080 -Мама... 95 00:05:27,020 --> 00:05:29,010 ты помнишь, как Бланко держал тебя в заложниках? 96 00:05:30,190 --> 00:05:32,190 Папа потерял рассудок от беспокойства. 97 00:05:33,130 --> 00:05:34,130 Хорошо? 98 00:05:35,050 --> 00:05:36,230 Я никогда не видел его таким. Он выглядел испуганным. 99 00:05:39,130 --> 00:05:41,210 Ты должна знать, что он любит тебя больше всех остальных. 100 00:05:45,220 --> 00:05:47,070 Я не знаю, может быть, все это безумие 101 00:05:47,070 --> 00:05:48,220 то, что он создает, это его способ попытаться восполнить 102 00:05:48,220 --> 00:05:50,200 за все то дерьмо, через которое он тебя заставил пройти. Я не знаю. 103 00:05:52,080 --> 00:05:53,130 Знаешь что, может быть... 104 00:05:54,150 --> 00:05:56,020 просто, возможно, ты пытался изменить его 105 00:05:56,020 --> 00:05:57,110 тоже немного слишком. 106 00:05:58,210 --> 00:06:00,060 В конце концов, он всегда был 107 00:06:00,060 --> 00:06:01,170 и всегда буду Виком Хиллом. 108 00:06:04,120 --> 00:06:05,150 Идите сюда. 109 00:06:06,060 --> 00:06:07,100 Я тебя люблю. 110 00:06:08,150 --> 00:06:09,220 -(вздыхает) 111 00:06:10,220 --> 00:06:12,140 Посмотри на это, король Гамбас. 112 00:06:12,140 --> 00:06:13,130 (нюхает) 113 00:06:16,010 --> 00:06:17,030 -Ты получил эти фрагменты от Мэнни? 114 00:06:17,030 --> 00:06:18,070 -Да, они в офисе. 115 00:06:18,070 --> 00:06:19,130 -Ну ладно, у нас есть работа. 116 00:06:30,060 --> 00:06:31,050 Теперь, если ты возьмешь этот пистолет, 117 00:06:31,050 --> 00:06:32,100 вам лучше быть готовым использовать его. 118 00:06:32,170 --> 00:06:34,190 -Ну, тогда я обязательно накрашу помаду. 119 00:06:34,190 --> 00:06:35,230 прежде чем я его застрелю, ладно? 120 00:06:36,190 --> 00:06:38,150 -Жаль, что Вик не будет участвовать в происходящем. 121 00:06:39,070 --> 00:06:41,050 Это как если бы именинник пропустил собственную вечеринку. 122 00:06:41,050 --> 00:06:42,050 -Да, ну подарок Вику. 123 00:06:42,050 --> 00:06:43,110 меня не бил мэр 124 00:06:43,110 --> 00:06:44,080 и я завернул это сам. 125 00:06:45,120 --> 00:06:46,110 Давайте сделаем это. 126 00:06:46,110 --> 00:06:47,150 У нас будет хорошая история, чтобы рассказать ему 127 00:06:47,150 --> 00:06:48,190 когда он воскреснет из мертвых. 128 00:06:52,100 --> 00:06:53,170 -(Вик стонет) 129 00:07:00,100 --> 00:07:02,180 - Найдите минутку, чтобы прийти в себя, мистер Хилл. 130 00:07:02,180 --> 00:07:04,220 Этот хлороформ лягается как мул. 131 00:07:08,000 --> 00:07:09,140 -Кто ты, черт возьми? 132 00:07:09,140 --> 00:07:11,050 -Меня зовут Уильям Пикет, 133 00:07:12,010 --> 00:07:14,210 но более важным для наших целей здесь является не кто, 134 00:07:14,210 --> 00:07:16,170 но какой я. 135 00:07:18,200 --> 00:07:20,110 -Я знаю, кто ты. 136 00:07:20,180 --> 00:07:22,170 Длинная полоса мочи. 137 00:07:23,050 --> 00:07:24,210 - Как очень верно по форме, 138 00:07:24,210 --> 00:07:27,020 и я тоже этому очень рада, правда. 139 00:07:27,020 --> 00:07:29,090 Мне бы не хотелось проделать весь этот путь 140 00:07:29,090 --> 00:07:31,100 и пошел на все эти неприятности 141 00:07:32,190 --> 00:07:35,150 что Вик Хилл не оправдал моих ожиданий. 142 00:07:36,030 --> 00:07:37,090 -Чего ты хочешь от меня? 143 00:07:38,140 --> 00:07:40,220 -Давай уложим тебя спать еще немного, ладно? 144 00:07:42,020 --> 00:07:44,150 Мне нужно кое-что организовать перед поездкой. 145 00:07:44,150 --> 00:07:46,040 -Какое путешествие? 146 00:07:47,050 --> 00:07:48,100 Не трахайся... 147 00:07:48,100 --> 00:07:50,060 (приглушённый крик) 148 00:07:52,140 --> 00:07:53,160 -И вот. 149 00:07:54,160 --> 00:07:55,160 Хороший мальчик. 150 00:08:04,070 --> 00:08:05,070 -(вздыхает) 151 00:08:05,210 --> 00:08:07,210 Ты не любишь моллюсков. 152 00:08:12,120 --> 00:08:13,220 Что-то не так. 153 00:08:32,170 --> 00:08:33,210 -Ну вот и я. 154 00:08:34,190 --> 00:08:35,180 Что теперь? 155 00:08:35,180 --> 00:08:37,090 -Похоже, ты в кругу доверия. 156 00:08:38,020 --> 00:08:39,110 У нас есть для вас важная работа. 157 00:08:40,000 --> 00:08:40,230 -Какая работа? 158 00:08:40,230 --> 00:08:42,020 -Терпение, Альберт. 159 00:08:42,020 --> 00:08:43,070 Все будет раскрыто. 160 00:08:43,070 --> 00:08:44,130 Теперь ваш телефон. 161 00:08:45,090 --> 00:08:46,090 Передайте это. 162 00:08:47,000 --> 00:08:48,020 -Хочешь мой телефон? 163 00:08:49,220 --> 00:08:50,210 (вздыхает) 164 00:08:59,040 --> 00:09:00,140 Что ж, тогда продолжим. 165 00:09:00,140 --> 00:09:02,050 -Садись в свою машину. Подписывайтесь на нас. 166 00:09:06,090 --> 00:09:07,110 -Какой придурок. 167 00:09:08,120 --> 00:09:10,200 -Хорошо, мальчики и девочки, мы уже в пути. 168 00:09:10,200 --> 00:09:12,220 - Хорошо, давай начнем, давай. 169 00:09:14,150 --> 00:09:15,160 - Прямо за тобой. 170 00:09:21,080 --> 00:09:22,120 -Держись на расстоянии. 171 00:09:22,220 --> 00:09:24,130 Мы не хотим испортить сюрприз. 172 00:09:48,220 --> 00:09:51,030 Ладно, это, должно быть, то самое место. Поддерживать. 173 00:09:51,030 --> 00:09:52,070 -Закрыто и загружено. 174 00:09:52,070 --> 00:09:53,180 -Готов и жду. 175 00:09:57,160 --> 00:09:58,200 -Какой это, Федерико? 176 00:09:58,200 --> 00:10:00,070 -Тот, что позади меня. 177 00:10:00,070 --> 00:10:02,100 - Бриллианты? Где они? 178 00:10:02,100 --> 00:10:04,200 - Заперт в сейфе. Офис на втором этаже. 179 00:10:04,200 --> 00:10:06,140 -Мы крадем бриллианты? 180 00:10:07,160 --> 00:10:08,170 -Вы крадете бриллианты. 181 00:10:11,080 --> 00:10:12,100 Мэр Ортега, кажется, думает 182 00:10:12,100 --> 00:10:14,130 вы хорошо квалифицированы для этой конкретной работы. 183 00:10:15,080 --> 00:10:16,080 Мы узнаем. 184 00:10:18,200 --> 00:10:20,040 Комбинация с сейфом? 185 00:10:23,160 --> 00:10:24,190 -Есть еще ключ, 186 00:10:24,190 --> 00:10:27,210 который висит на шее у охранника внизу. 187 00:10:28,090 --> 00:10:30,030 -Федерико поведет нас впереди. 188 00:10:30,140 --> 00:10:32,080 Мы новички в команде, и он проводит нам экскурсию. 189 00:10:32,170 --> 00:10:34,120 который прикроет вас, когда вы ворветесь с тыла. 190 00:10:34,120 --> 00:10:37,040 Доберитесь до офиса и возьмите камни. 191 00:10:39,090 --> 00:10:40,220 Холмы — известные грабители, не так ли? 192 00:10:40,220 --> 00:10:42,090 Просто делайте то, что у вас получается лучше всего. 193 00:10:45,190 --> 00:10:47,000 Хорошо, поехали. 194 00:10:56,140 --> 00:10:58,220 -Чарли: Они в движении. Оно идет вниз. 195 00:11:00,230 --> 00:11:02,150 - (говорит по-испански) 196 00:11:12,180 --> 00:11:15,100 -(неразборчивая болтовня) 197 00:11:17,210 --> 00:11:19,110 - (говорит по-испански) 198 00:11:51,070 --> 00:11:53,040 -(звуки видеоигры) 199 00:12:07,220 --> 00:12:08,230 -А? 200 00:12:12,030 --> 00:12:13,010 (тихо стонет) 201 00:12:32,100 --> 00:12:34,010 -Ну и трахни меня. 202 00:12:34,010 --> 00:12:35,090 -(неразборчивый разговор) 203 00:12:42,010 --> 00:12:43,150 -(выстрелы) 204 00:12:44,120 --> 00:12:45,140 -Выстрелы. 205 00:12:46,000 --> 00:12:47,010 -Выстрелы? -Дерьмо. 206 00:12:59,180 --> 00:13:00,210 -Теперь моя работа закончена. 207 00:13:01,210 --> 00:13:03,150 Мои оставшиеся пять миллионов. 208 00:13:04,060 --> 00:13:05,100 -Конечно, Федерико. 209 00:13:08,020 --> 00:13:09,000 -(стонет) 210 00:13:09,000 --> 00:13:10,110 -Иисус Христос. 211 00:13:27,180 --> 00:13:29,070 Я подброшу тебя первым. 212 00:13:31,050 --> 00:13:32,110 -Ты не думал, что я дам тебе пистолет 213 00:13:32,110 --> 00:13:33,230 с пулями, да? 214 00:13:41,140 --> 00:13:42,130 По поручению мэра 215 00:13:42,130 --> 00:13:44,110 позвольте мне выразить нашу искреннюю благодарность. 216 00:13:45,070 --> 00:13:47,090 И не волнуйся, мы не собираемся тебя убивать. 217 00:13:48,100 --> 00:13:50,080 У нас запланировано кое-что гораздо более интересное. 218 00:13:57,050 --> 00:14:00,010 -Чарли: Ладно, похоже, бриллианты у него. 219 00:14:00,010 --> 00:14:00,230 Будьте готовы выехать. 220 00:14:01,220 --> 00:14:02,230 -(заводится двигатель автомобиля) 221 00:14:05,070 --> 00:14:07,230 -(ворчание) 222 00:14:20,170 --> 00:14:21,140 -Нам нужен Альберт. 223 00:14:22,140 --> 00:14:24,050 -Чарли: Нам нужно проследить за алмазами. 224 00:14:42,230 --> 00:14:44,020 -(стонет) 225 00:14:46,020 --> 00:14:47,010 -Вставай. 226 00:14:47,170 --> 00:14:48,180 Пойдем. 227 00:14:56,000 --> 00:14:57,160 -Ты был тем, кого мальчики попросили забронировать мотель. 228 00:14:57,160 --> 00:14:59,180 для сеньора Вика, не так ли, Фанта? 229 00:14:59,180 --> 00:15:01,210 -Здравствуйте, сеньора Лили. Я сделал неправильно? 230 00:15:01,210 --> 00:15:03,040 -Нет, нет, нет, конечно нет. 231 00:15:03,040 --> 00:15:04,160 Ты выглядишь нервным, ты нервничаешь? 232 00:15:04,160 --> 00:15:06,060 Вам это не обязательно. Просто скажи мне, где он. 233 00:15:07,150 --> 00:15:09,130 -Альберт сказал никому не рассказывать. 234 00:15:10,040 --> 00:15:11,190 -Ну, ты же не думаешь, что он имел в виду и меня? 235 00:15:11,190 --> 00:15:13,120 Я жена сеньора Вика. 236 00:15:15,010 --> 00:15:17,100 А теперь скажи мне, где мой муж. 237 00:15:19,110 --> 00:15:22,010 -Он в отеле Марипоса, номер шесть. 238 00:15:22,100 --> 00:15:23,080 -Как мне туда добраться? 239 00:15:24,010 --> 00:15:25,070 -Рамиро: Я знаю дорогу. 240 00:15:27,100 --> 00:15:30,120 Я буду рад сопровождать вас, сеньора. 241 00:15:30,120 --> 00:15:32,090 -Можешь взять мое Веспино. 242 00:15:40,110 --> 00:15:42,040 -(ворчание) 243 00:15:43,110 --> 00:15:44,140 -(двигатель глохнет) 244 00:15:45,010 --> 00:15:47,040 -(двигатель ревет) 245 00:15:56,010 --> 00:15:57,120 - Есть что-нибудь от Альберта? 246 00:15:57,120 --> 00:15:58,190 -Чарли: Нет, еще нет. 247 00:15:58,190 --> 00:16:00,150 -Приятель, он уже должен был догнать. 248 00:16:00,150 --> 00:16:02,090 -Мы упустим свой шанс, Чарли. 249 00:16:02,090 --> 00:16:05,080 -Просто придерживайся плана, ладно? Альберт догонит. 250 00:16:07,200 --> 00:16:08,230 -Альберт: Куда ты меня ведешь? 251 00:16:10,180 --> 00:16:12,170 -Вы скоро узнаете. 252 00:16:14,050 --> 00:16:15,070 -(ворчание) 253 00:16:15,070 --> 00:16:16,200 -Просыпайтесь, мистер Хилл. 254 00:16:17,190 --> 00:16:19,120 Пора покидать солнечную Испанию. 255 00:16:19,120 --> 00:16:20,140 -Покинуть Испанию и пойти куда? 256 00:16:20,140 --> 00:16:21,140 -Вы идете домой, мистер Хилл. 257 00:16:22,220 --> 00:16:24,050 -Дом? -Ой. 258 00:16:24,230 --> 00:16:25,190 Во всем волнении, 259 00:16:25,190 --> 00:16:27,110 Я не представился должным образом. 260 00:16:28,170 --> 00:16:29,160 Офицер Уильям Пикет 261 00:16:29,160 --> 00:16:32,050 Международной организации уголовной полиции. 262 00:16:33,130 --> 00:16:34,200 -Вы из Интерпола? 263 00:16:34,200 --> 00:16:35,220 -Гордо. 264 00:16:37,030 --> 00:16:39,030 И мне было поручено отвезти тебя домой 265 00:16:39,030 --> 00:16:42,040 и аккуратно посадит тебя обратно в тюрьму на очень длительный срок. 266 00:16:42,040 --> 00:16:45,050 -Ты далеко от дома, сынок. 267 00:16:45,050 --> 00:16:48,090 -Тем не менее, у меня есть очень хорошие друзья здесь, в Сан-Толедо. 268 00:16:50,040 --> 00:16:52,050 -Не делай этого. Не смей... 269 00:16:52,050 --> 00:16:53,040 (приглушенные крики) 270 00:16:53,040 --> 00:16:54,170 -Шшш. Тсс. Тсс. 271 00:16:58,130 --> 00:17:00,100 -(неразборчивая болтовня) 272 00:17:14,110 --> 00:17:15,200 -Ты собираешься меня выслушать? 273 00:17:17,000 --> 00:17:18,230 -Думаю, я услышал все, что мне нужно было услышать. 274 00:17:18,230 --> 00:17:21,000 -Ты должен знать, что никто не хотел, чтобы твой отец пострадал. 275 00:17:21,000 --> 00:17:22,050 -Я думаю, есть большая разница 276 00:17:22,050 --> 00:17:24,040 между тем, что ты хочешь, и тем, что ты на самом деле получаешь, да? 277 00:17:24,040 --> 00:17:26,050 -Слушай, ты можешь ненавидеть меня сколько угодно. 278 00:17:27,030 --> 00:17:29,070 Змеиные глаза означают бизнес. 279 00:17:29,070 --> 00:17:30,230 -Мне не нужно, чтобы ты за мной присматривал, ладно? 280 00:17:30,230 --> 00:17:31,220 Уходите. 281 00:17:37,050 --> 00:17:38,140 -У нас мало времени, Чарли. 282 00:17:38,140 --> 00:17:40,230 -Hate 'Em: Мы идем сейчас, Чарли, пока у нас не закончилась дорога, приятель. 283 00:17:40,230 --> 00:17:42,200 Нам нужно ударить его сейчас. 284 00:17:42,200 --> 00:17:45,010 -План состоял в том, чтобы запереть его четырьмя машинами. 285 00:17:45,010 --> 00:17:46,130 У нас нет четырех машин. 286 00:17:46,130 --> 00:17:48,030 Просто придерживайтесь плана. 287 00:17:48,160 --> 00:17:49,120 -(вздыхает) 288 00:17:50,150 --> 00:17:51,210 -Черт возьми, Альберт, где ты? 289 00:18:06,030 --> 00:18:07,030 -(стучит в дверь) 290 00:18:07,030 --> 00:18:08,050 -Вик, это Лили! 291 00:18:08,170 --> 00:18:09,150 -(продолжает стучать) 292 00:18:09,150 --> 00:18:10,160 -Открой дверь! 293 00:18:11,020 --> 00:18:12,180 -Отойдите в сторону, сеньора Хилл. 294 00:18:12,180 --> 00:18:14,040 Я введу нас внутрь. 295 00:18:14,120 --> 00:18:15,100 (ворчит) 296 00:18:15,100 --> 00:18:16,080 (стоны) 297 00:18:16,080 --> 00:18:17,070 Черт! 298 00:18:17,070 --> 00:18:18,110 -Уйди с дороги, Рамиро. 299 00:18:21,030 --> 00:18:22,000 Вик? 300 00:18:26,220 --> 00:18:27,220 -Фу. 301 00:18:28,080 --> 00:18:29,110 Жидкость спокойной ночи. 302 00:18:31,060 --> 00:18:32,040 Фу. 303 00:18:32,140 --> 00:18:33,140 -(нюхает) 304 00:18:34,030 --> 00:18:35,060 Хлороформ. 305 00:18:37,000 --> 00:18:37,210 Дерьмо. 306 00:18:53,220 --> 00:18:55,120 -Томас вышел из машины. 307 00:18:56,140 --> 00:18:58,140 Он входит внутрь с бриллиантами. 308 00:18:58,140 --> 00:19:00,030 Ждите дальнейших указаний. 309 00:19:00,030 --> 00:19:01,180 -(визг шин) 310 00:19:01,180 --> 00:19:03,070 -Похоже, мы упустили свой шанс. 311 00:19:05,080 --> 00:19:06,060 -Дерьмо. 312 00:19:10,010 --> 00:19:11,000 -(вздыхает) 313 00:19:13,030 --> 00:19:14,040 Давай. Двигаться. 314 00:19:18,230 --> 00:19:19,220 Двигаться. 315 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 -Hate 'Em: Я говорил тебе, что нам следовало ударить его по дороге внутрь. 316 00:19:30,060 --> 00:19:31,130 -Думай, Чарли, думай. 317 00:19:41,180 --> 00:19:42,150 -Сидеть. 318 00:19:43,010 --> 00:19:45,060 -(Пикет жужжит) 319 00:19:47,070 --> 00:19:50,010 -У тебя такой певческий голос, который не может понравиться даже матери. 320 00:19:50,010 --> 00:19:53,000 -О, мистер Хилл, вы проснулись как раз вовремя, чтобы насладиться поездкой. 321 00:19:55,020 --> 00:19:57,060 -Набрасывание сети на Виктора Хилла 322 00:19:57,060 --> 00:20:01,000 украсит твою кепку красивым пером, Маленький Вилли. 323 00:20:01,000 --> 00:20:02,020 -(смеется) 324 00:20:02,020 --> 00:20:03,050 О, давай сейчас. 325 00:20:03,050 --> 00:20:05,220 Ты действительно думаешь, что я собирался проделать весь этот путь сюда 326 00:20:05,220 --> 00:20:08,010 и уйти тоже без миссис Хилл? 327 00:20:08,010 --> 00:20:10,020 -Оставь ее в стороне. 328 00:20:10,020 --> 00:20:12,070 Меня более чем достаточно, чтобы заслужить ваши похвалы. 329 00:20:12,070 --> 00:20:13,150 -Ты собираешься просить сейчас? 330 00:20:14,120 --> 00:20:17,080 Потому что это было бы слишком банально. 331 00:20:18,000 --> 00:20:19,100 Я впервые встретил Ортегу много лет назад. 332 00:20:19,100 --> 00:20:21,000 в оперативную группу по борьбе с незаконным оборотом наркотиков. 333 00:20:21,120 --> 00:20:23,170 И в тот день, когда ты сбежал из Лондона со всеми этими деньгами, 334 00:20:23,170 --> 00:20:25,000 он был моим первым звонком. 335 00:20:25,120 --> 00:20:27,080 Я гонялся за тобой достаточно долго, чтобы знать 336 00:20:27,080 --> 00:20:29,000 что вы видите южную Испанию 337 00:20:29,000 --> 00:20:32,070 как своего рода гангстерский пенсионный план. 338 00:20:33,160 --> 00:20:34,230 Итак, 80-е, Виктор. 339 00:20:36,000 --> 00:20:38,160 Надо было поехать в Панаму. Хм. 340 00:20:48,220 --> 00:20:50,020 -(вздыхает) 341 00:20:51,130 --> 00:20:52,200 Здравствуйте, Альберт. 342 00:20:52,200 --> 00:20:54,090 -Что это? Почему я здесь? 343 00:20:56,080 --> 00:20:57,080 -Все кончено. 344 00:20:58,140 --> 00:20:59,110 Вы проиграли. 345 00:21:00,100 --> 00:21:02,050 -О чем ты говоришь? Потерял что? 346 00:21:09,060 --> 00:21:10,050 -Все это. 347 00:21:15,140 --> 00:21:16,130 -Хорошо. 348 00:21:17,020 --> 00:21:18,100 Итак, вы планировали это с тех пор 349 00:21:18,100 --> 00:21:20,010 Бланко заполучил моего отца, не так ли? 350 00:21:20,090 --> 00:21:21,080 -(смеется) 351 00:21:22,130 --> 00:21:23,230 Думай шире, Альберт. 352 00:21:23,230 --> 00:21:26,080 Я планировал это с тех пор, как получил известие 353 00:21:26,080 --> 00:21:30,040 Холмы покинули Англию на лодке с 10 миллионами евро. 354 00:21:31,020 --> 00:21:34,120 И теперь, когда ты выполнил свою задачу 355 00:21:34,120 --> 00:21:36,060 и я готов захватить контроль 356 00:21:36,060 --> 00:21:38,050 гашишной империи Гарсиа, 357 00:21:38,050 --> 00:21:40,230 голова твоих родителей будет запрокинута назад 358 00:21:40,230 --> 00:21:43,010 в штаб-квартире Интерпола в Англии. 359 00:21:43,010 --> 00:21:47,070 И друзей твоих похоронят без похорон, 360 00:21:48,030 --> 00:21:50,040 но у меня на тебя другие планы, Альберт. 361 00:21:51,200 --> 00:21:55,040 Видишь ли, я сегодня убираюсь по всему дому. 362 00:21:57,110 --> 00:21:59,230 Гарсия, банда Хилла, 363 00:22:02,040 --> 00:22:07,090 и этот милый нарушитель жаждет мести 364 00:22:07,090 --> 00:22:09,080 для ее дорогого покойного папы. 365 00:22:09,210 --> 00:22:13,160 -Ты действительно думаешь, что я позволю тебе уйти от наказания? Ага? 366 00:22:15,230 --> 00:22:17,070 Ты никогда не поймаешь нас всех. 367 00:22:18,060 --> 00:22:19,040 Никогда. 368 00:22:19,040 --> 00:22:21,110 -Твой отец уже у Интерпола. 369 00:22:22,220 --> 00:22:24,070 и у меня есть ты. 370 00:22:28,230 --> 00:22:29,220 -(звонки мобильного телефона) 371 00:22:29,220 --> 00:22:32,010 -Теперь я знаю, где найти 372 00:22:32,010 --> 00:22:33,160 остальные твои друзья. 373 00:22:34,200 --> 00:22:36,190 - (говорит по-испански) 374 00:22:39,030 --> 00:22:40,110 -Обидно. 375 00:22:40,110 --> 00:22:41,190 У тебя был талант. 376 00:22:42,090 --> 00:22:43,170 До свидания, Альберт. 377 00:22:53,110 --> 00:22:57,080 -Как вы думаете, кто захочет забрать вашего мужа, сеньора Хилл? 378 00:22:58,140 --> 00:23:01,060 -Список немаленький, Рамиро. 379 00:23:02,040 --> 00:23:04,010 У Вика есть способ... 380 00:23:05,090 --> 00:23:07,110 привлечение нежелательного внимания. 381 00:23:08,160 --> 00:23:10,140 -(звонит мобильный телефон) 382 00:23:19,150 --> 00:23:20,140 -Кто это? 383 00:23:20,140 --> 00:23:22,010 -Пикет (по телефону): Неважно, кто я. 384 00:23:22,010 --> 00:23:24,130 Полагаю, тебя гораздо больше интересует твой муж. 385 00:23:24,230 --> 00:23:26,040 Верно, Лили? 386 00:23:26,040 --> 00:23:27,030 -Лили: Где он? 387 00:23:28,060 --> 00:23:30,160 -Как назло, пока мы разговариваем, я смотрю на него. 388 00:23:32,130 --> 00:23:33,150 -Он в порядке? 389 00:23:33,150 --> 00:23:35,200 -Пока, но я не могу обещать, что он останется таким, 390 00:23:36,190 --> 00:23:38,040 если только ты не захочешь присоединиться к нам. 391 00:23:38,040 --> 00:23:39,120 -(линейный сигнал) 392 00:23:42,010 --> 00:23:43,200 -Тебе есть что сказать обо всем этом? 393 00:23:43,200 --> 00:23:45,120 -Вы не вмешиваете в это мою жену. 394 00:23:45,120 --> 00:23:46,140 Она гражданская. 395 00:23:46,140 --> 00:23:48,220 -(насмехается) Нет, Лиля перестала быть гражданкой 396 00:23:48,220 --> 00:23:50,030 в тот момент, когда она встретила тебя. 397 00:23:50,230 --> 00:23:53,060 Ее жизнь оборвалась в тот момент, когда ты прикоснулся к ней, 398 00:23:54,070 --> 00:23:55,100 такой же, как и другие. 399 00:23:56,220 --> 00:23:58,100 В конце концов, они все пойдут вниз 400 00:23:58,100 --> 00:24:01,050 из-за вас, мистер Хилл. 401 00:24:07,080 --> 00:24:09,110 -По адресу, который нам дал этот противный человек? 402 00:24:09,110 --> 00:24:10,090 -Нет, это ловушка. 403 00:24:10,230 --> 00:24:12,090 Сначала мы сделаем остановку. 404 00:24:12,200 --> 00:24:14,130 -Остановка? Где? 405 00:24:15,180 --> 00:24:16,200 -Марина. 406 00:24:19,030 --> 00:24:20,170 Мне нужно поговорить с человеком по поводу пистолета. 407 00:24:21,050 --> 00:24:23,010 -(выдыхает) Аделанте. 408 00:24:30,070 --> 00:24:31,110 -По-прежнему нет вестей от Альберта. 409 00:24:31,110 --> 00:24:32,190 -Ну, мы выбьем двери. 410 00:24:32,190 --> 00:24:34,000 и забрать алмазы без него. 411 00:24:34,000 --> 00:24:36,140 -Нет, нет, нет. Мы не планировали штурмовать тайник. 412 00:24:36,140 --> 00:24:38,120 Мы не знаем, что скрывается за этой дверью, не так ли, Hate 'Em? 413 00:24:38,120 --> 00:24:40,070 -Hate 'Em: Что ж, пойдем и выясним. 414 00:24:40,070 --> 00:24:41,210 -Альберт знал бы, что делать. 415 00:24:41,210 --> 00:24:44,030 -Слушай, я не знаю, где Альберт, ясно? 416 00:24:44,030 --> 00:24:45,060 Или что с ним случилось. 417 00:24:46,090 --> 00:24:48,210 Но я знаю, что там целое состояние 418 00:24:48,210 --> 00:24:50,050 ждет, пока мы его возьмем. 419 00:24:50,050 --> 00:24:51,100 -Да, есть. 420 00:24:51,100 --> 00:24:52,090 -Сейчас... 421 00:24:54,110 --> 00:24:55,170 я пойду туда 422 00:24:56,120 --> 00:24:58,140 и я вернусь с этими бриллиантами. 423 00:25:01,030 --> 00:25:02,110 Теперь кто со мной? 424 00:25:03,120 --> 00:25:04,150 -(смеется) Да. 425 00:25:04,230 --> 00:25:06,060 Пойдем, Чарли, мальчик. 426 00:25:06,060 --> 00:25:07,080 -К чёрту. 427 00:25:09,020 --> 00:25:11,160 ♪ Выведите меня на сцену, и я сделаю свою работу ♪ 428 00:25:12,090 --> 00:25:15,020 ♪ Слушаю радиоволны, я сделал свою работу ♪ 429 00:25:16,040 --> 00:25:18,130 ♪ Я выполнил свою работу ♪ 430 00:25:19,130 --> 00:25:21,180 -♪ Мы говорим, мы говорим ♪ -♪ Я выполнил свою работу ♪ 431 00:25:21,180 --> 00:25:23,110 ♪ Выполняй работу ♪ 432 00:25:23,110 --> 00:25:25,070 -♪ Мы говорим, мы говорим ♪ -♪ Я выполнил свою работу ♪ 433 00:25:25,070 --> 00:25:27,000 ♪ Знаешь, я выполнил свою работу ♪ 434 00:25:27,000 --> 00:25:29,030 -♪ Мы говорим, мы говорим ♪ -♪ Я выполнил свою работу ♪ 435 00:25:29,030 --> 00:25:30,020 -Кто здесь живет? 436 00:25:30,020 --> 00:25:31,030 -Друг. 437 00:25:32,010 --> 00:25:33,120 -Друг с ружьем? 438 00:25:38,100 --> 00:25:39,070 -Привет, Лили. 439 00:25:39,180 --> 00:25:40,160 -Кларенс. 440 00:25:40,160 --> 00:25:41,150 -Я Рамиро Рамирес. 441 00:25:41,150 --> 00:25:42,180 -Не сейчас, Рамиро, пожалуйста. 442 00:25:43,100 --> 00:25:45,120 Кларенс, я знаю, что мы на самом деле только что встретились, 443 00:25:45,120 --> 00:25:46,130 но, эм... 444 00:25:47,170 --> 00:25:49,200 Большую часть своей жизни я провел рядом с мужчинами определенного типа. 445 00:25:49,200 --> 00:25:52,200 и через некоторое время начинаешь узнавать тип. 446 00:25:52,200 --> 00:25:54,120 -Я подозреваю, что да. 447 00:25:57,210 --> 00:25:59,160 -Мое настоящее имя Лили Хилл. 448 00:26:01,130 --> 00:26:03,060 Моего мужа зовут Вик Хилл. 449 00:26:03,060 --> 00:26:06,050 и он скрывается от правосудия здесь, в бегах, на Коста дель Соль. 450 00:26:08,200 --> 00:26:11,050 Кто-то похитил его, и мне нужна ваша помощь. 451 00:26:20,120 --> 00:26:21,080 -(щелкает замок) 452 00:26:26,010 --> 00:26:28,130 -Дерьмо. Они там. Они там. 453 00:26:28,130 --> 00:26:30,110 Черт, потому что они знают, что мы были здесь. 454 00:26:46,070 --> 00:26:48,080 -Мы в ловушке, Чарли. 455 00:26:51,210 --> 00:26:53,120 -Не смотри на меня, приятель. Я номер два. 456 00:26:54,000 --> 00:26:55,130 Ты сейчас руководишь этим шоу. 457 00:26:56,180 --> 00:26:57,220 -О, я? 458 00:26:57,220 --> 00:26:58,220 -Ага. 459 00:26:59,070 --> 00:27:01,080 -Ох, ладно. Ага. 460 00:27:01,150 --> 00:27:02,200 Да, я. 461 00:27:04,190 --> 00:27:05,190 Верно. 462 00:27:07,110 --> 00:27:09,100 Нам просто нужно подкрепление, ясно? 463 00:27:13,230 --> 00:27:15,030 -Хорошие мысли. 464 00:27:15,220 --> 00:27:17,020 -(неразборчивая болтовня) 465 00:27:22,010 --> 00:27:23,070 -(звонки мобильного телефона) 466 00:27:25,190 --> 00:27:27,030 -Дерьмо. 467 00:27:40,160 --> 00:27:42,100 -А ты когда-нибудь душил кого-нибудь, Альберт? 468 00:27:44,030 --> 00:27:45,150 Это очень особенное. 469 00:27:46,150 --> 00:27:47,200 Очень интимно. 470 00:27:50,200 --> 00:27:52,040 Я вернусь за тобой. 471 00:27:53,100 --> 00:27:54,080 Никуда не уходи. 472 00:28:11,060 --> 00:28:12,090 Это будет долгий день, Альберт. 473 00:28:45,100 --> 00:28:46,210 -(говорит по-испански) -Лотти: Ох. 474 00:28:48,210 --> 00:28:50,020 -Уно моменто. 475 00:28:57,030 --> 00:28:59,150 Uno no puede cagar en paz. 476 00:29:02,010 --> 00:29:04,110 - (говорит по-испански) 477 00:29:04,110 --> 00:29:07,130 -Послушай, я не сижу в туалете и жду, когда меня ударят. 478 00:29:07,130 --> 00:29:08,150 Я говорю, что мы пойдем туда 479 00:29:08,150 --> 00:29:10,090 и отдадим им анютины глазки все, что у нас есть. 480 00:29:10,090 --> 00:29:12,150 -Это место кишит. -(звонки мобильного телефона) 481 00:29:12,150 --> 00:29:15,010 -Лотти: Мы выйдем через эту дверь, нам не пройти и двух футов. 482 00:29:15,210 --> 00:29:16,220 -Ждать. 483 00:29:17,110 --> 00:29:18,170 Помощь уже в пути. 484 00:29:23,060 --> 00:29:24,190 ♪ Ого, ох ♪ 485 00:29:37,000 --> 00:29:41,060 ♪ Брось мою осторожность в огонь ♪ 486 00:29:41,170 --> 00:29:42,180 -Мы здесь. 487 00:29:42,180 --> 00:29:47,010 ♪ Давай, истекай кровью из моего сердца, пока оно не высохнет ♪ 488 00:29:47,010 --> 00:29:49,000 ♪ Ого, ох ♪ 489 00:29:50,160 --> 00:29:52,080 - Выглядит очень зловеще. 490 00:29:54,120 --> 00:29:57,040 - Если можно, у меня есть идея, как с этим справиться. 491 00:30:06,020 --> 00:30:09,110 ♪ Подожги мою душу ♪ 492 00:30:14,080 --> 00:30:16,040 ♪ Ого, ох ♪ 493 00:30:18,210 --> 00:30:22,030 ♪ Подожги мою душу ♪ 494 00:30:27,000 --> 00:30:28,080 ♪ Ого, ох ♪ 495 00:30:31,140 --> 00:30:35,010 ♪ Подожги мою душу ♪ 496 00:30:37,120 --> 00:30:40,150 -Должен сказать, Лили, твои фотографии не передают тебе должного. 497 00:30:44,170 --> 00:30:45,150 -Кто ты? 498 00:30:47,220 --> 00:30:49,150 -Меня зовут Уильям Пикет из Интерпола. 499 00:30:49,150 --> 00:30:52,030 и вы арестованы за пособничество и подстрекательство 500 00:30:52,030 --> 00:30:53,160 некий Виктор Хилл. 501 00:30:55,030 --> 00:30:57,020 Мне поручено привести вас и вашего мужа 502 00:30:57,020 --> 00:30:59,100 вернулся в Великобританию, чтобы предстать перед уголовными обвинениями. 503 00:30:59,100 --> 00:31:03,030 Когда наступит ночь, на это поле прибудет вертолет. 504 00:31:03,100 --> 00:31:04,220 предоставлено мэром Ортегой, 505 00:31:05,200 --> 00:31:09,030 и мы пойдём своим путём, вы, непослушные дети. 506 00:31:18,050 --> 00:31:19,090 -(стучит в дверь) 507 00:31:20,090 --> 00:31:21,120 -(лай собаки) 508 00:31:24,070 --> 00:31:26,010 -(стучится в дверь) 509 00:31:31,220 --> 00:31:33,010 (стук продолжается) 510 00:31:38,040 --> 00:31:39,190 (стук продолжается) 511 00:31:49,040 --> 00:31:50,140 (стук продолжается) 512 00:31:56,210 --> 00:31:57,230 -Альберт? 513 00:32:00,080 --> 00:32:01,130 (ворчит) 514 00:32:01,130 --> 00:32:02,190 - (говорит по-испански) 515 00:32:12,120 --> 00:32:13,180 -Нет! (кричит) 516 00:32:17,090 --> 00:32:18,100 - (говорит по-испански) 517 00:32:19,150 --> 00:32:21,100 - (задыхаясь) 518 00:32:27,120 --> 00:32:28,090 -(ворчит) 519 00:32:38,220 --> 00:32:39,190 -(вздыхает) 520 00:32:58,120 --> 00:32:59,100 -(кричит) 521 00:32:59,100 --> 00:33:00,150 -(выстрелы) 522 00:33:09,030 --> 00:33:10,020 -Ты в порядке? 523 00:33:10,220 --> 00:33:11,220 -Альберт. 524 00:33:13,080 --> 00:33:15,090 -Я в порядке. Я в порядке. -Ага. 525 00:33:20,110 --> 00:33:21,130 -(выдыхает) 526 00:33:27,100 --> 00:33:28,210 На этот раз это была не моя вина. 527 00:33:30,010 --> 00:33:31,210 -Все в порядке, любимый. Я знаю это. 528 00:33:35,150 --> 00:33:37,020 -Похоже, игра действительно запущена. 529 00:33:39,000 --> 00:33:39,220 -Не совсем. 530 00:33:42,160 --> 00:33:44,140 Я мог бы привести с собой пару друзей. 531 00:33:52,020 --> 00:33:53,070 -Что происходит? 532 00:33:53,070 --> 00:33:54,170 -Ортега знает, кто ты. 533 00:33:55,090 --> 00:33:56,150 Все в порядке? Он знает, что ты полицейский. 534 00:33:56,150 --> 00:33:57,190 -Вот дерьмо. 535 00:34:03,010 --> 00:34:04,230 -Послушай меня. Нам нужно бежать. 536 00:34:04,230 --> 00:34:05,210 Хорошо? Прямо сейчас. 537 00:34:05,210 --> 00:34:07,150 Не знаю где, прямо из Сан-Толедо. 538 00:34:07,150 --> 00:34:08,220 Ортега придет за нами всеми. 539 00:34:08,220 --> 00:34:09,200 -Хорошо. 540 00:34:10,060 --> 00:34:12,150 Я знаю место, куда мы можем пойти, все мы, 541 00:34:13,140 --> 00:34:15,170 но нам нужно кого-нибудь подобрать по пути. 542 00:34:15,170 --> 00:34:17,070 -Итак, пойдем. -Пойдем. 543 00:34:40,140 --> 00:34:41,180 -(звонки мобильного телефона) 544 00:34:46,170 --> 00:34:47,180 -Готовься. 545 00:34:48,180 --> 00:34:50,020 Оно вот-вот спрыгнет. 546 00:34:50,020 --> 00:34:51,070 -Пришло время. 547 00:34:51,070 --> 00:34:52,120 -(звенит дверной звонок) 548 00:35:11,000 --> 00:35:12,060 - Пицца домицилио. 549 00:35:14,100 --> 00:35:16,000 -Quien cono ha pedido пицца? 550 00:35:19,010 --> 00:35:19,210 -(кричит) 551 00:35:27,160 --> 00:35:29,140 - Банда Хилла, блин! 552 00:35:32,020 --> 00:35:35,060 -Так где же эти бриллианты? 553 00:35:41,210 --> 00:35:42,180 -(ворчит) 554 00:35:54,190 --> 00:35:56,070 ♪ Кто-нибудь, скажите мне идти ♪ 555 00:36:00,040 --> 00:36:01,220 ♪ Кто-нибудь, скажите мне идти ♪ 556 00:36:05,160 --> 00:36:07,130 ♪ Кто-нибудь, скажите мне идти ♪ 557 00:36:11,060 --> 00:36:12,200 ♪ Кто-нибудь, скажите мне идти ♪ 558 00:36:15,130 --> 00:36:17,170 -(неразборчивая болтовня) 559 00:36:22,040 --> 00:36:25,030 -Твои друзья планируют появиться в ближайшее время? 560 00:36:26,110 --> 00:36:27,100 -(шорох) 561 00:36:30,210 --> 00:36:32,130 -Я бы сказал прямо сейчас. 562 00:36:33,090 --> 00:36:34,110 -(выстрел) -(хрюкает) 563 00:36:41,010 --> 00:36:42,220 -(кричит) 564 00:36:54,230 --> 00:36:56,110 - (смеется) 565 00:36:58,160 --> 00:37:01,010 Меня зовут Уильям Пикет, я офицер Интерпола. 566 00:37:01,110 --> 00:37:03,030 и я защищен всей силой 567 00:37:03,030 --> 00:37:04,160 международного права 568 00:37:05,120 --> 00:37:09,040 -Меня зовут Кларенс Перри, и мне плевать. 569 00:37:09,040 --> 00:37:10,110 -(Петух-пистолет) 570 00:37:12,230 --> 00:37:13,220 -(ворчит) 571 00:37:22,080 --> 00:37:24,180 -Я знал, что в этом парне есть что-то, что мне нравится. 572 00:37:24,180 --> 00:37:26,000 -(смеется) 573 00:37:29,090 --> 00:37:30,190 -Лил, могу я просто сказать кое-что? 574 00:37:30,190 --> 00:37:32,230 пока мы связаны и ты не можешь убежать? 575 00:37:33,210 --> 00:37:36,000 Я был полным дураком, любимая. 576 00:37:37,090 --> 00:37:38,200 Я думал, что поддерживаю 577 00:37:38,200 --> 00:37:42,040 но я просто был упрямым и эгоистичным. 578 00:37:43,150 --> 00:37:45,110 Я не вижу жизни без тебя. 579 00:37:46,160 --> 00:37:48,170 Ты мой спасательный плот во время шторма. 580 00:37:50,140 --> 00:37:51,180 Пожалуйста, не оставляй меня. 581 00:37:53,000 --> 00:37:56,100 - Дело не только в тебе, Вик. Это... 582 00:37:56,100 --> 00:37:57,210 Ну, на самом деле, в основном так и есть. 583 00:37:58,180 --> 00:38:01,030 Но мне потребовалось так много времени, чтобы понять, чего я хочу. 584 00:38:01,030 --> 00:38:04,200 Я думал, что хочу, чтобы ты ушел на пенсию 585 00:38:04,200 --> 00:38:07,170 и живи со мной тихой жизнью, но все наоборот. 586 00:38:07,170 --> 00:38:09,060 Я не хочу ходить на уроки испанского языка 587 00:38:09,060 --> 00:38:11,010 и-и уроки кулинарии. 588 00:38:11,010 --> 00:38:12,190 Я хочу грабить банки вместе с тобой. 589 00:38:12,190 --> 00:38:14,000 -(смеется) 590 00:38:14,000 --> 00:38:16,140 -Да, Вик. Я хочу грабить банки вместе с тобой. 591 00:38:16,140 --> 00:38:19,070 -Если бы меня сейчас не связали, ох, хо! 592 00:38:19,170 --> 00:38:20,190 - (смеется) 593 00:38:21,230 --> 00:38:23,180 -Привет, Вик. 594 00:38:23,180 --> 00:38:26,150 -Если ты снимешь с меня наручники, для меня будет честью пожать тебе руку. 595 00:38:26,150 --> 00:38:28,050 -(щелкает замок) 596 00:38:33,210 --> 00:38:36,090 -Я думаю, это нам сигнал уйти. 597 00:38:37,000 --> 00:38:38,020 -Я поведу. 598 00:38:38,170 --> 00:38:40,130 -Я возьму на себя управление отсюда, Кларенс. 599 00:38:42,200 --> 00:38:44,000 -Я уверен, что так и будет, Вик. 600 00:38:47,120 --> 00:38:48,140 -Лили: Спасибо. 601 00:38:49,200 --> 00:38:51,030 Ты хороший друг. 602 00:38:52,090 --> 00:38:54,020 -Все мое удовольствие, Лили. 603 00:38:54,100 --> 00:38:55,180 -(машина заводится) 604 00:39:05,130 --> 00:39:06,150 -Там. 605 00:39:12,150 --> 00:39:13,200 -(звонок в дверь) -(вздыхает) 606 00:39:16,100 --> 00:39:17,070 -(мужчина говорит по-испански) 607 00:39:28,060 --> 00:39:30,040 - Какого черта ты его сюда притащил? 608 00:39:30,180 --> 00:39:32,180 -Мы взорваны. Ортега только что пытался меня убить. 609 00:39:32,180 --> 00:39:34,030 -Что значит «мы взорваны»? 610 00:39:34,200 --> 00:39:36,050 -Это был он? -Нет. 611 00:39:37,210 --> 00:39:39,010 Он спас мне жизнь. 612 00:39:39,130 --> 00:39:41,090 Слушай, нам нужно затаиться. 613 00:39:41,090 --> 00:39:42,230 Можем ли мы использовать ваше жилье за ​​городом? 614 00:39:45,070 --> 00:39:46,100 -Да, конечно. 615 00:39:47,010 --> 00:39:48,140 Пойдем. У меня машина в гараже. 616 00:39:48,140 --> 00:39:49,180 -Альберт: Да, это касается не только нас. 617 00:39:51,050 --> 00:39:52,150 Моя семья и друзья тоже приходят. 618 00:39:52,150 --> 00:39:55,040 - Вы не имеете права предъявлять требований. 619 00:39:55,040 --> 00:39:57,150 -Я не предъявляю требований. Я рассказываю вам, как это есть. 620 00:39:59,210 --> 00:40:00,230 -Что ты хочешь делать? 621 00:40:04,140 --> 00:40:05,120 -Мы возьмем их всех. 622 00:40:05,120 --> 00:40:06,160 -(стекло разбивается) -(быстрая стрельба) 623 00:40:12,180 --> 00:40:13,210 -Иди, иди! 624 00:40:15,230 --> 00:40:17,130 -(стрельба продолжается) 625 00:40:34,050 --> 00:40:35,230 - Сейчас оставаться в Сан-Толедо слишком опасно. 626 00:40:35,230 --> 00:40:37,030 Нам нужно взорвать город. 627 00:40:37,140 --> 00:40:38,170 -Мы получим Hate 'Em и детей 628 00:40:38,170 --> 00:40:40,180 и сегодня вечером мы оставим эту дыру позади себя. 629 00:40:41,030 --> 00:40:42,080 -А что насчет меня? 630 00:40:42,080 --> 00:40:43,170 Я не могу оставаться в Сан-Толедо 631 00:40:43,170 --> 00:40:45,110 что теперь я преступник, скрывающийся от правосудия. 632 00:40:49,110 --> 00:40:51,020 -Ты тоже можешь прийти, Рамиро. 633 00:40:54,120 --> 00:40:55,160 -Дай мне свой телефон. 634 00:40:59,070 --> 00:41:00,210 -(набирает номер) 635 00:41:01,090 --> 00:41:03,080 -(звонит линия) -(звонит сотовый телефон) 636 00:41:03,080 --> 00:41:04,110 -Альберт, где ты? 637 00:41:04,110 --> 00:41:05,160 -Мама, у нас проблема. 638 00:41:05,160 --> 00:41:06,170 -Что случилось? 639 00:41:06,170 --> 00:41:08,060 -Слушай, у меня нет времени объяснять. 640 00:41:08,060 --> 00:41:09,210 Звоните всем и приезжайте знакомиться. 641 00:41:09,210 --> 00:41:11,070 Я пришлю тебе местоположение. 642 00:41:15,120 --> 00:41:17,000 -Мы не можем вернуться в бар «Бункер». 643 00:41:17,000 --> 00:41:19,040 -Да, не сейчас, мы это Ортеге всунули. 644 00:41:19,040 --> 00:41:20,040 -(смеется) 645 00:41:20,040 --> 00:41:21,110 -(звонит сотовый телефон) 646 00:41:24,070 --> 00:41:25,120 -Лили: Мне позвонил Альберт. 647 00:41:25,120 --> 00:41:27,030 -Где он, черт возьми? -Не обращай на это внимания. 648 00:41:27,030 --> 00:41:28,140 Сейчас нам нужно уехать из города. 649 00:41:29,110 --> 00:41:31,050 У меня есть адрес, по которому ты можешь добраться. 650 00:41:31,050 --> 00:41:33,050 ♪ Тебе лучше бежать ♪ 651 00:41:34,150 --> 00:41:38,210 ♪ Я знаю, что ты напуган, но всё в порядке ♪ 652 00:41:38,210 --> 00:41:42,140 ♪ Когда ты живешь здесь, в дикой природе ♪ 653 00:41:42,140 --> 00:41:46,160 ♪ Будьте готовы, оставайтесь в живых ♪ 654 00:41:46,160 --> 00:41:50,030 ♪ Когда ты живешь здесь, в дикой природе ♪ 655 00:41:50,030 --> 00:41:52,090 -(свист) 656 00:42:05,030 --> 00:42:09,010 ♪ Я знаю, что у каждого есть свои проблемы ♪ 657 00:42:09,010 --> 00:42:12,170 ♪ И я не супергерой, пытающийся их решить ♪ 658 00:42:12,170 --> 00:42:13,200 ♪ Но это не значит ♪ 659 00:42:13,200 --> 00:42:19,010 ♪ Что мне плевать на нас с тобой ♪ 660 00:42:19,010 --> 00:42:23,120 ♪ Я и ты ♪ 661 00:42:23,120 --> 00:42:24,170 ♪ О, да, да, да ♪ 662 00:42:24,170 --> 00:42:27,010 -(вокал) 663 00:42:32,200 --> 00:42:36,220 -♪ Я знаю, что ты напуган, но всё в порядке ♪ 664 00:42:36,220 --> 00:42:40,160 ♪ Когда ты живешь здесь, в дикой природе ♪ 665 00:42:40,160 --> 00:42:44,180 ♪ Будьте готовы, оставайтесь в живых ♪ 666 00:42:44,180 --> 00:42:48,020 ♪ Когда ты живешь здесь, в дикой природе ♪ 667 00:42:48,020 --> 00:42:50,120 -(свист) 668 00:42:55,050 --> 00:42:59,000 ♪ Закрой глаза и открой свой разум ♪ 669 00:42:59,000 --> 00:43:02,200 ♪ Инстинкт - единственное, что сохраняет жизнь ♪ 670 00:43:02,200 --> 00:43:06,020 ♪ Возьми меня за руку и каждый шаг ♪ 671 00:43:06,020 --> 00:43:10,010 ♪ Мы покинем это место без сожаления ♪ 672 00:43:10,010 --> 00:43:13,180 ♪ Мы собираемся бежать, бежать, бежать ♪ 673 00:43:15,100 --> 00:43:19,150 ♪ Я знаю, что ты напуган, но всё в порядке ♪ 674 00:43:19,150 --> 00:43:22,190 ♪ Когда ты живешь здесь, в дикой природе ♪ 675 00:43:23,070 --> 00:43:27,110 ♪ Будьте готовы, оставайтесь в живых ♪ 676 00:43:27,110 --> 00:43:29,190 ♪ Когда ты живёшь здесь, в... ♪ 677 00:43:29,190 --> 00:43:33,060 ♪ Жизнь здесь, в дикой природе ♪